Ferrari 575M User Manual download pdf (Page 173)

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR

3.27

A

Candele di accensione

La verifica o la sostituzione delle

candele deve essere eseguita pres-

so la Rete Assistenza Ferrari in

quanto, per accedere alla candela,

è necessario rimuovere la bobina.

Spark plugs

Spark plugs should be checked or

replaced by the Ferrari Service Net-

work as, to gain access to them, the

coil must be removed,

Bougies d’allumage

Le contrôle ou le remplacement des

bougies doit être effectué auprès du

Reseau D’assistance Ferrari car,

pour accéder à la bougie, il faut en-

lever la bobine.

Bujías de encendido

La revisión o la sustitución de las

bujías debe ser realizada por la Red

de Asistencia Ferrari ya que, para

acceder a la bujía, es necesario ex-

traer la bobina.

Tipo

Type

Type

Tipo

NGKR DCPR9EVX

Diametro e passo

Diameter and pitch

Diamètre et pas

Diámetro y paso

mm 12x1,25

Ordine di accensione

Firing order

Ordre d’allumage

Orden de encendido

1 • 12 • 5 • 8 • 3 • 10 • 6 • 7 • 2 • 11 • 4 • 9

mm 0,6 ÷ 0,7

(0,023" – 0,027")

Presa diagnosi

La vettura è dotata di un connettore

universale A per il collegamento del

tester di diagnosi SD-2, posto sotto

al rivestimento inferiore della plan-

cia, in corrispondenza del piantone

guida.

Attraverso questo connettore, il te-

ster è in grado di interfacciarsi con

tutti i sistemi presenti in vettura ed

eseguire la diagnosi.

Diagnosis tester socket

The car is fitted with a universal con-

nector A for attachment to the SD-2

diagnosis tester. This connector is

located under the lower covering of

the dashboard, in position with the

steering column.

By means of this connector, the test-

er can interface with all the car’s

systems and carry out the diagno-

sis.

Branchement du système de

diagnostic

La voiture est équipée d’un connec-

teur universel A pour le branchement

du tester de diagnostic SD-2, placé

sous le revêtement inférieur de la

planche, au niveau de la colonne de

direction.

Grâce à ce connecteur, le tester est

en mesure de dialoguer avec tous

les systèmes montés sur la voiture

et d’effectuer le diagnostic.

Toma de diagnosis

El automóvil está dotado de un co-

nector universal A para la conexión

del tester de diagnosis SD-2, situa-

do debajo del revestimiento inferior

del salpicadero, a la altura de la co-

lumna de dirección.

A través de éste conector, el tester

puede conectarse con todos los sis-

temas presentes en el vehículo y

realizar la diagnosis.

1 2 ... 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 ... 286 287

Comments to this Manuals

No comments